Opiumfelder, Tibet
Hier!
Wu.
Du und deine Brüder ermordeten drei unserer Männer.
Er hätte das Gleiche gemacht.
Schicke noch drei, und ich töte auch sie.
Er kontrolliert schon den gesamten Opiumhandel in Asien.
Soll denn nur Ying Ko verdienen?
Meine Opiumfelder sind winzig. Nicht so wie seine.
Ich, Li Peng, habe wenigstens ein Anrecht auf meinen kleinen Anteil.
Ying Ko, wenn du mich tötest, verspreche ich,
dass meine Brüder dich erledigen.
Und ich verspreche dir,
dass ich sie neben dir beerdige.
Tötet ihn.
Lass mich gehen. Ich will nur gehen.
Ich schneide ihm die Kehle durch.
Deine Männer sind nicht gut genug, um ihn nicht zu treffen.
Du hast Recht.
Wu, du bist ein wundervoller Freund.
- Wie ein Vater. - Danke, Ying Ko.
Schießt durch ihn durch.
Wohin bringt ihr mich?
Ein Tulku will dich in seinem Tempel sehen.
Ein heiliger Mann will mich sehen?
- Das nennt ihr einen Tempel? - Nein.
Dort.
Wo kam das her?
Der umnebelte Sinn sieht nichts.
- Wer bist du? - Ich bin dein Lehrer.
Hast du überhaupt eine Ahnung, wen du gerade entführt hast?
Cranston.
Lamont Cranston.
Du kennst meinen richtigen Namen?
Ja.
Ich weiß auch, dass du, solange du denken kannst,
gegen dein eigenes dunkles Herz kämpftest und immer verlorst.
Du betrachtetest deinen Geist, dein richtiges Gesicht ändert sich,
wenn die Klauen des Biestes ihren Weg aus dir raus finden.
Du hast große Sorgen, nicht wahr?
Du kennst das Böse, was im Menschen lauert,
weil du das Böse in deinem Herz sahst.
Jeder bezahlt den Preis der Erlösung. Dieser ist deiner.
- Ich suche keine Erlösung. - Du hast keine Wahl.
Du wirst erlöst,
weil ich dich lehre, deinen schwarzen Schatten gegen das Böse zu nutzen.
Das würde ich nicht tun.
Phurba.
Ist das die Hölle?
Noch nicht.
Cranstons Preis der Erlösung war es, gegen das Böse im Menschen zu kämpfen.
Der Tulku lehrte ihn, der Menschen Sinne zu trüben,
ihre Wahrnehmung durch Konzentrationskraft zu benebeln,
indem nur eines von ihm sichtbar blieb, sein Schatten.
So ausgestattet kehrte Cranston in seine Heimat zurück,
dem größten Nest des Bösen,
das wir kennen als...
New York City - Sieben Jahre später
Hol ihn, Johnny.
- Bringen wir es hinter uns. - Steig aus.
- Nein! - Los!
- Bitte, ich sah nichts! - Hör auf zu wimmern.
- Ist er trocken? - Bitte.
- Perfekt, Duke. - Bringt ihn zum Geländer.
Ich sage keinem was. Ich schwöre es.
Mensch.
Könnte ich dir nur trauen, Sportsfreund. Echt.
Ich schätze, hast nur die falsche Straße runtergeguckt.
- Ich habe Familie. - Die kommen darüber hinweg.
Ich werde nichts sagen. Wirklich.
Ich weiß, dass du das nicht wirst.
Reinwerfen.
- Nein. Nein! - Ich hasse es, Gewichte zu heben.
Nein!
- Was zum Teufel war das? - Wer ist da?
Zeige dich.
- Du tötetest einen Polizist, Duke. - Wer sagte das?
Duke, wer sagte das?
- Klappe! - Unkraut des Bösen trägt bittere Frucht.
Das gefällt mir nicht. Das stinkt. Hauen wir ab!
- Halt dein Maul, Maxie! - Dachtest, du würdest davonkommen?
Komm schon, Duke!
Dachtest du, ich würde es nicht wissen?
Duke, ich denke, du hast ihn getroffen.
Du hast verdammt Recht, ich...
Du hast einen Mord begangen, Duke.
- Jetzt wirst du ihn gestehen. - Einen Dreck werde ich.
Du wirst, denn wenn du es nicht tust, komme ich.
Ich werde da sein, an jeder Ecke,
in jedem leeren Raum, so unvermeidbar wie dein schlechtes Gewissen.
Du machst mir keine Angst, du Huren...
Du wirst zur achten Wache auf der Second Avenue gehen,
und dich selbst stellen, und du machst es sofort.
Ich gebe es zu! Ich tue es!
Oh, mein Gott!
Ich gestehe! Um Gottes Willen! Ich will nicht sterben.
Nein!
Fahr los!
Danke.
Ihr seid wahrscheinlich beschäftigt. Könnt mich irgendwo...
Du bist Dr. Roy Tam, ein Professor der wissenschaftlichen Fakultät der Uni.
- Ja. - Ich rettete dein Leben, Roy Tam.
- Es gehört jetzt mir. - Wirklich?
Du wirst einer meiner Agenten,
sowie Dutzende anderer auf der Welt.
Könnte ich vorher meine Frau fragen?
Nein!
Herr Shrevnitz wird dir zeigen,
wie ich dich kontaktiere, wenn ich deine Hilfe brauche.
Wenn einer meiner Agenten sagt: "Die Sonne scheint",
antwortest du: "Aber das Eis ist glatt."
Daran erkennt ihr euch untereinander. Verstanden?
"Die Sonne scheint."
"Aber das Eis ist glatt."
Sag mir eine Sache.
Woher wusstest du, was mit mir geschah?
Woher wusstest du, wer ich bin?
Der Schatten weiß alles.
Danke. Das ist der Schatten!
- Ich meine, das ist der Schatten! - Du bist ein cleverer Junge.
Ich hörte Gerüchte in der Zeitung, im Radio.
Aber dachte, es sei nur Gerede. Nicht, dass er existiert.
Tut er nicht. Verstanden?
Leg den nie ab.
Warte mal. Wer bist du?
Jemand, der ihm sein Leben verdankt.
Jemand wie du.
Boss, alles in Ordnung?
Zum Cobalt Club.
Entschuldige die Verspätung, Onkel Wainwright, aber es gab...
einen kleinen Unfall auf der Brücke.
Dachte nicht, dass es Absicht war.
Versuche die Vorderrippe. Ist exzellent.
Wie immer, Herr Cranston.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Weißt du, Lamont, ich bin echt sauer auf dich.
- Worum geht es dieses Mal? - Worum es geht?
Worum geht es sonst?
Du lädst mich ein und kommst eine Stunde zu spät.
- Es gibt keine Entschuldigung... - Onkel Wainwright, tut mir Leid, ich...
wurde aufgehalten.
Wodurch, um Himmels Willen? Du machst doch nichts.
Ist unziemlich für dein Alter. Unterhalte doch ein Hobby
Warum spreche ich mit deinem Nacken?
Entschuldigung. Was sagtest du?
Ich mischte mich nie in deine Sachen, wenn ich an die Zeit denke,
als du nach dem Krieg für sieben Jahre verschwunden bist.
Ich habe nie gefragt. Auch jetzt nicht.
Entschuldigung, Kommissar Barth. Dringende Nachricht für Sie, Sir.
Was ist los? Flacht das Kriminalgeschäft ab?
Es ist wieder ein Bericht über diesen verdammten Schattentyp.
Sagtest doch, er sei nur ein Gerücht.
Ich habe diese Schatten-Sache satt, sein Einmischen in die Polizeiarbeit.
Morgen setze ich eine Spezialeinheit auf ihn an.
Du wirst keine Spezialeinheit anfordern.
Nein. Zur Hölle mit ihm.
Ich werde keine Spezialeinheit anfordern.
Du wirst diesen Berichten über den Schatten keine Aufmerksamkeit schenken.
- Ich ignoriere sie total. - Es gibt keinen Schatten.
Es gibt keinen Schatten. Gäbe es ihn, wäre ich Eleanor Roosevelt.
Wo war ich stehengeblieben?
Du wolltest mir sagen, wer sie ist.
Margo Lane.
Ihr Vater ist Wissenschaftler im Verteidigungsministerium.
Was zum Teufel findest du an ihr?
Onkel Wainwright, sicher, dass du nicht tot bist?
Ganz sicher nicht.
Bringen Sie eine Flasche Mouton Rothschild, 1928, an den Tisch dort.
Tu dir selbst einen Gefallen. Halt dich von ihr fern.
Sie ist seltsam.
Sie hört Stimmen. Das sagt man.
Wirklich?
Ja, ich hätte gerne ein Glas Mouton...
Rothschild, 1928.
- Ja. - Von dem Herrn.
Herrn?
Gestatten Sie?
Wissen Sie,
es ist so seltsam, aber ich habe dieses...
plötzliche Verlangen nach Pekingente.
Das ist so komisch.
Ich dachte genau an dasselbe.
Begleiten Sie mich?
Sie sprechen Chinesisch.
Nur Mandarin.
Sind Sie nicht voller Überraschungen?
Danke. Ich bin froh, dass es Ihnen gefällt.
- Ich ließ es bei Adrian machen. - Warum sagten Sie mir gerade das?
Sie machten mir doch eben Komplimente über mein Kleid.
Oder nicht?
Nein, machte ich nicht.
Aber ich dachte es.
Das ist mir schon lange nicht mehr passiert.
Als kleines Kind konnte ich hören, was mein Cousin dachte.
Konnte die Gedanken einfach aus dem Kopf ziehen, bevor er was sagte.
Es war so seltsam. Und ich konnte nie...
Beunruhigt Sie etwas?
Oh! Nein.
Gar nichts.
Danke. Es war sehr schön.
Ich kann mich schwerlich an einen...
ähnlich aufregenden Abend erinnern.
Gute Nacht, Fräulein Lane.
Gute Nacht, Herr Cranston.
Ich mag sie, Boss. Sie ist anders als die Üblichen.
- Mehr als sie es selbst weiß. - Wie meinen Sie?
Sie hat Fähigkeiten, von denen sie nichts weiß.
Wirklich?
Werden Sie sie wiedersehen?
- Nein, viel zu gefährlich. - Für wen?
Für mich, Moe.
Für mich.
Jemand kommt.
NEW YORK MUSEUM FÜR NATURGESCHICHTE
- Was ist los? - Das ist es eben, Sir. Ich weiß nicht.
Ich würde es eine Mumiensarg aus Tibet nennen.
- Mumiensärge kommen aus Ägypten. - Das stimmt. Exakt.
Nur dass er aus Metall ist, deshalb dachte ich, es sei ein Sarkophag.
Nein. Tibetische Sarkophage sind aus Stein.
Was ist mit dem LKW-Fahrer, der ihn vorbeibrachte?
Weg.
Scheint eine falsche Schiffssendung zu sein. Ruf unsere Zollbeamten und...
Mein Gott!
Das ist wundervoll!
Das ist massives Silber.
Nelson, öffnen Sie die Bretter.
- Was heißt das? - Es ist Latein.
"Kha Khan dei potestas in terra..."
"Die Macht Gottes auf der Erde..."
"das Siegel des Herrschers der Menschheit."
Oh, mein Gott!
Temujin.
Das ist der Silbersarg von Temujin.
Wer ist Temujin?
Der Mann, der vor acht Jahrhunderten fast die ganze Erde eroberte.
Wieso hörte ich nie etwas von ihm?
Temujin war der Geburtsname...
von Genghis Khan.
Wie ist die Anschrift des Spediteurs?
Stand nicht dabei.
Stand nur das Ursprungsland drauf.
Ich muss mal telefonieren.
Ich helfe.
Nelson, was Sie auch tun,
machen Sie es nicht auf.
Nein, Sir.
- Wir haben geschlossen. - Komm zu mir...
oder stirb.
Wie bitte?
Komm zu mir oder stirb.
Das ist Privateigentum.
- Dein Geist ist schwach. - Komm ja nicht näher.
Knie nieder.
Führe deine Waffe an deine Schläfe.
Opfere dich...
für mich.
Ja, mein Khan.
Oh, mein Gott!
Ich glaube es nicht. Wir waren doch nur kurz weg.
U.S. REGIERUNGSGEBÄUDE
Du hast mich nicht gehört, oder?
Ich bin fertig mit der Berylliumkugel.
Mache nur ein paar Unterwassertests wegen des Drucks.
Ich sagte dir doch schon, dass wir hier Energieforschung betreiben.
Ich interessiere mich für keine militärische Verwendung des Projekts.
Wieso zahlt dann das Verteidigungsministerium?
Weil du mich dazu überredest hast.
Ich wollte nur genug Geld haben.
Dr. Lane, du denkst zu eng.
Hörst du mir nicht zu, die Welt könnte unsere Auster werden.
Austern? Von denen kriege ich Ausschlag.
Oh! Margo.
Was für ein tolles Kleid.
Und was für ein raffinierter Ausschnitt.
Entschuldigung, Herr Claymore, ich möchte zu meinem Vater.
Also...
wann kommst du runter und guckst dir meine Berylliumkugel an?
Ihre Kugeln interessieren mich nicht.
Du rufst mich nicht mehr zurück.
Das stimmt nicht.
- Ich rief nie zurück. - Ich weiß.
Ich verstehe nicht warum.
Weil ich Sie nicht mag.
Was für eine tolle Frau!
Paps, wie kannst du nur mit diesem Mann arbeiten?
Was für eine Überraschung.
- Hallo. - Hast du zu Abend gegessen?
Ja, Vater. Es ist 2:00 Uhr nachts.
Woher hast du dieses Hemd?
Du sagtest, dass grün mir gut steht.
Nein, das ist grün. Das ist rot.
Rot, grün.
Für mich ist es nur ein sauberes Hemd.
Vater?
Glaubst du an Telepathie?
Glaubst du, dass sie zwischen bestimmten Menschen existiert?
Du meinst Gedankenlesen? Natürlich nicht, ich bin Wissenschaftler.
So seltsam.
Ich dachte schon immer, dass es diese...
unbeschreibliche Verbindung da draußen gibt,
die auf mich wartet.
Und heute Abend war sie plötzlich da.
Das ist nett.
Was war es?
Es war ein Mann.
Und ich sehe ihn wahrscheinlich nie mehr wieder.
Aber warum nicht?
Ich weiß es eben.
Es war so, dass ich seine Gefühle spürte.
Und jetzt bin ich vollkommen traurig.
Das ist nett.
OK, das macht 4,45 $.
- Was tun Sie? - Ich schreibe den Zielpunkt auf.
Sie machen einen Bericht über mein Ziel?
Taxifahrervorschriften.
OK, Reilly, weiter zurück.
Das war es.
Sie brauchen Benzin.
Mensch, ich brauche Benzin.
Nach links. Weiter.
He, danke.
Pass auf!
Das muss mein glücklicher...
Ruft einen Krankenwagen!
Scott, alles in Ordnung?
He, zurück! Zurück!
Hilfe!
Was ist los?
Inspektor Cardon untersucht den Fall, Sir. Er ist da drüben.
He, bist du verrückt?
- Raus! - Danke.
Zum Heiligtum.
Los!
Los, was machst du, parkst du hier? Los!
He, Louie, halte mir das Taxi frei!
- Bericht. - Unser Agent im 26. Bezirk...
berichtet über einen Mord im Museum für Naturgeschichte.
Mord.
Agent rät zum Eingreifen.
Verstanden.
Ich dachte, du wärst größer.
Wer bist du?
Shiwan Khan. Letzter Abkomme vom Genghis Khan.
Du bist natürlich geehrt.
Du brauchst dich nicht vorstellen. Ich weiß, wer du bist.
Nicht diese vorläufige Version.
Ich weiß, wer du wirklich bist.
Ying Ko.
Ich bin ein großer Bewunderer.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Bitte.
Ich kann deinen Geist genauso leicht durchdringen wie diesen Raum.
Darf ich mich setzen?
Du verletzt meine Gefühle, Ying Ko.
Ich dachte, es würde dich erfreuen, einen zu treffen,
der die gleiche Fähigkeit besitzt, die menschlichen Sinne zu trüben.
- Du warst ein Schüler des Tulku. - Ja.
Er sprach immer von dir.
Aber ich fürchte, dass er mich nicht so einfach umgeformt hat.
Hast du zufällig etwas amerikanischen Bourbon?
Ich habe eine Schwäche dafür.
- Ich bezahle natürlich. - Nein.
Auf keinen Fall.
Du hattest nicht zufällig die Möglichkeit,
letzte Nacht dem Museum einen Besuch abzustatten, oder?
Eine wundervolle Sammlung tibetanischer Kleider.
Ausgewachsene Männer erschauern noch bei deinem Namen.
Du bist, das gebe ich zu, mein Idol.
Du hast das Dorf Barga angegriffen? Ich las das nach.
Wie nett. Du erinnerst dich.
Hört sich vertraut an.
Es war ein Meisterwerk.
Schnell, teuflisch und unerwartet.
Was für ein Genie.
Was führt dich nach New York?
Mein Schicksal.
Genghis Khan eroberte die halbe Welt, als er lebte.
Ich will die Aufgabe beenden.
Und wie willst du das machen?
Wenn ich das sagen würde, wäre es keine Überraschung.
Ich reiste in dieses Land im heiligen Sarg des Genghis Khan,
um seine Macht zu absorbieren.
In drei Tagen hört die ganze Welt meinen Schrei,
und sie wird sich dem verlorenen Reich von Sianking unterwerfen.
Übrigens, hast eine nette Krawatte.
- Darf ich fragen, woher du sie hast? - Brooks Brothers.
- Ist das im Midtown? - Ecke 45. und Madison.
Du bist ein Barbar.
Danke.
Wir beide sind es.
Ich weiß, dass in dir ein Herz der Dunkelheit schlägt.
Du benutzt es immer dann, wenn du zum Schatten wirst.
Komm mit mir.
Du bist Ying Ko, der Schlächter von Lhasa.
Nur du allein verdienst es, an meiner Seite zu sein.
Zusammen stellen wir Armeen gegeneinander auf wie beim Schach.
Wir nehmen uns unseren Schmerz und waschen unsere Hände im Blut.
Dir läuft noch immer das Wasser im Mund zusammen, wenn du an die Macht denkst.
Mit mir kriegst du diese Macht zurück.
Sei mein Partner, Ying Ko.
So heiße ich nicht mehr.
Doch! Egal wer du bist, oder?
Für den Bourbon.
Wir sehen uns bald wieder.
Der Tag des mongolischen Krieger...
ist wieder nah.
Bald, mit ausgestreckten Flügeln,
fliegen wir unserem Schicksal entgegen!
Guten Morgen, Herr und Frau Amerika.
Meldung: Manhattan bringt einen neuen Bericht über unfassbaren Schatten.
Ich denke, die denken sich den aus, damit mehr Leute zuhören.
Was denkst du, Roy?
Einige sagen, der Schatten ist...
Nun, ja...
Ich gehe.
Ja?
"Die Sonne scheint."
"Aber das Eis ist glatt."
- Du bist ein Agent des Schatten. - Wer?
Ja. Richtig. Verstanden.
Was brauchst du?
Eine Metallanalyse davon.
Bronzium.
Das Metall heißt Bronzium.
Dachte, es existierte nicht, aber hier ist es.
Die alten Chinesen glaubten, dass daraus das Universum geformt war.
- Woher ist es? - Man sagte mir, aus Sianking.
Wenn man an Legenden glaubt, muss es Sianking sein.
Sie nannten es den Geburtsort der Welt.
Könnte Bronzium auch zur Herstellung von Waffen gebraucht werden?
Theoretisch ja.
Wie?
Nehmen wir an, dass es sehr instabil im Molekularbereich ist,
wenn es konstant erweitert wird.
Nur die Zellbindungen halten es, aber wenn die gebrochen werden.
- Durch eine Explosion? - Das reicht nicht.
Aber falls die Kraft der Zelle in eine Implosion gerichtet wird,
würde das molekulare Ungleichgewicht frei und man hätte eine Explosion.
Wie stark?
Kann keiner sagen.
Der Zusammenbruch würde die gesamte Atomstruktur beeinflussen.
Als Bombe wäre es eine Katastrophe.
Ich glaube, man nennt es einen implosiv-explosiven Bestandteil.
Oder eine Atombombe.
He, richtig.
Aber man braucht eine Berylliumkugel für den Aufbau.
Kein anderes Metall würde die Explosion verstärken. Aber ist ja alles Quatsch.
Das ist alles unmöglich,
wenn nicht...
ein Genie herausfindet, wie man so etwas aufbaut.
Der implosive Bestandteil.
Es müsste eine Art Schale sein,
mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der Oberfläche.
So in etwa.
Zum Glück...
gibt es so was nicht.
Reinhardt Lane.
Ja, mein Khan.
Weißt du, Lamont, was mich verwundert?
Wie ein Mann wie du ohne Arbeit...
immer zu spät kommen kann.
Übung, Onkel Wainwright. Nichts als Übung.
Ober, noch etwas Schnittlauch bitte.
Oh, Gott. Da kommt diese Lane-Frau. Ich will sie nicht mehr sehen, ich...
- Hallo. Fräulein Lane. Wie geht es? - Lassen Sie das, Kommissar.
- Was regelten Sie mit meinem Vater? - Können nichts tun, bis...
Bis was? Bis er sich in die Luft sprengt?
Margo Lane, mein Neffe, Lamont Cranston.
Ja, wir kennen uns.
Wollen Sie sich nicht setzen?
Die Tatsache, das sich Ihr Vater seltsam verhält,
berechtigt noch keine Polizeiuntersuchung.
Ich wollte ihn sehen. Das Ministerium sagt,
dass er beschloss, keine Besucher zu sehen, nicht mal seine Tochter.
Vielleicht arbeitet er an einer geheimen Sache.
- Es ist ein Projekt der Regierung. - Nein, sein Projekt ist harmlos.
Energieforschung. Ein implosiver Bestandteil.
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt. Ich telefonierte mit ihm.
Er war abwesend, durcheinander, konfus.
Er sprach auf Chinesisch mit mir!
Ober.
- Er kennt überhaupt kein Chinesisch! - Es tut mir Leid, bitte.
Morgen schicke ich einen Polizisten hin.
Er sieht nach Ihrem Vater und alles wird gut, OK?
Was denken Sie...
Entschuldigung.
Warten Sie einen Moment, Lamont. Ich will Sie was über meinen Vater fragen.
Ich muss weg.
Ying Ko! Wer ist Ying Ko?
Sie werden mich vergessen.
- Warum soll ich das? - Sie denken nie mehr an mich.
Sind Sie betrunken?
Ich weiß nicht, mit welchen Frauen Sie sonst zu tun haben,
aber ich mag es nicht, wenn...
Das Regierungsgebäude.
Ja, Boss.
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
- Pizza? - Igitt.
Ich werde keinen Hamburger mehr essen.
Ich will ja nicht, dass du einen Burger isst.
- Magst du Fisch? - Wie wäre es mit einem Hamburger?
Nächstes Mal bist du oben.
- Wo ist Khan? - Sage ich dir nicht.
Was tust du?
Halt dich fest oder stirb!
Ja, um meinem Khan zu dienen.
Ich fühle, dass jemand kommt.
Fahr!
- Hallo? - Hallo, Margo.
Vater.
- Alles in Ordnung? - Mir geht es gut.
Du musst sofort ins Labor kommen.
Bist du da?
Beeil dich.
Nein, nein, nein!
Oh, Gott! Vater!
Vater! Wo bist du!
Oh, Gott! Nein!
Ich habe einen Auftrag für dich, meine Liebe.
- Was machen Sie hier? - Sie sind bei mir zu Hause.
Bin ich? Bei Ihnen?
- Was tun Sie hier? - Ich weiß nicht.
- Wer schickte Sie? - Ich weiß nicht!
Da war eine Stimme in meinem ganzen Kopf.
Sie befahl mir, den Schatten zu töten.
Sie müssen sofort gehen.
Ich sollte den Schatten töten und kam hierher.
Ich sagte, dass Sie sofort gehen sollen.
Und hier waren nur Sie.
Raus!
Lassen Sie mich in Ihre Augen sehen.
- Sie wollen meine Augen sehen? - Ich denke...
- Weiter. Sehen Sie sie an. - Ich wusste es schon vorher.
Etwas Seltsames in Ihnen. Ich konnte es fühlen.
Aber ich muss Sie warnen. Sie werden nicht mögen, was Sie sehen.
Dieses Kopfsausen, wenn ich in Ihrer Nähe war. Ich wusste es.
Sie sind der Schatten!
Mein Vater ist verschwunden! Nur Sie können mir helfen, ihn zu finden.
Gehen Sie, bevor ich zurück bin.
Woher wissen Sie, dass ich keinem sage, wer Sie wirklich sind?
Ich weiß es.
Zum Heiligtum.
- Nette Krawatte. - Danke.
Außerdem...
du schicktest Margo Lane, um mich zu töten.
Dich zu töten?
Wenn ich dich tot wollte, Ying Ko, wäre deine Leber schon auf einem Pfahl.
Ich schickte sie in den Tod. Wie hast du sie erledigt?
- Sie lebt. - Dann ist sie eine Gefahr für dich.
Sie weiß jetzt, wer du bist. Wie lange lässt du sie am Leben?
Wie lange noch, bis deine wahren Instinkte durchbrechen?
Ich kenne deinen Plan. Du hast die Berylliumkugel noch nicht.
Ohne sie kannst du die Bombe nicht beenden.
Außerdem weißt du, dass ich dich aufhalte.
Ihr Amerikaner seid so arrogant.
Ihr denkt, euer belangloses, dekadentes Land...
ist die neue Wiege der Zivilisation.
- Lass mich was sagen... - Das sind die USA, über die du sprichst.
Ich spreche über die Weltherrschaft!
Ich stelle dich jemandem vor.
Leonard Levinsky. Brillanter Psychiater.
- Du sprichst, er hört zu... - Du langweilst mich!
- Dieses Messer. - Erkennst du es?
Ich nahm es dem Tulku weg.
Nein, ich muss mich verbessern.
Ich nahm es aus dem Tulku, nachdem ich sein Herz durchbohrt hatte.
Wann hörst du endlich auf deine Instinkte?
Instinkte?
Ich zeige dir meine Instinkte.
Du hast nie den Phurba beherrscht, oder?
Denkst, er antwortet auf rohe Gewalt.
Meine mongolischen Krieger sind nicht sehr intelligent,
aber sie sind loyal.
Akzeptiere die Wahrheit. Es gibt kein Licht ohne Schatten.
Und du und ich sind dieser Schatten.
Ich würde eher einen Rembrandt zerstören, als dich zu töten.
Zum letzten Mal, kommst du mit mir?
Du kannst mich nicht reinlegen. Du kannst mich nicht besiegen.
- Deine Seele ist ein offenes Buch für mich. - Dann lerne erstmal lesen!
Schwächling!
Folge ihnen, Moe.
Er ist verschwunden, Boss.
Halte an.
Ist nur ein leerer Hof, Boss.
Nicht meine Schuld, dass ich über dich weiß, was ich weiß.
Und ich kann es auch nicht vergessen.
Es ist spät.
Du kannst gerne hier schlafen. Ich habe Gästezimmer.
Aber morgen früh solltest du gehen.
Ich habe keine Angst vor dir.
Aber ich.
Lamont?
Oh, mein Gott.
Guten Morgen.
Oh, Gott, ich träumte.
Ich auch.
Was hast du geträumt?
Ich lag nackt an einem Strand in der Südsee.
Die Flut umspülte meine Zehen.
Die Sonne schien warm.
Meine Haut war...
heiß und kalt zugleich.
Es war wundervoll.
Wie war deiner?
Ich träumte, dass ich mir meine Haut runterriss und ein anderer war.
Du hast Probleme.
Ich weiß das.
Ich warte draußen, bis du angezogen bist.
Ist schon gut. Du kannst bleiben.
Die sind alle zerknittert.
Vielleicht sind da ein paar Sachen für dich drin.
Ja. Sie gehörten meiner Tante Rose.
- Wirklich? - Sehr modische Frau, diese Rose.
War auch gut in Form.
Ich muss los. Ich habe ein...
- Taxi, das draußen wartet? - Entschuldigung?
Ich fühlte, dass du das sagen würdest. Es stimmt, nicht?
Ja.
Das wird immer leichter, wenn ich bei dir bin.
Du bist wie ein offenes Buch für mich.
Danke, aber ich brauche kein Taxi.
- Doch. Ich habe ein wichtiges... - Gut. Ich komme mit.
- Nein! Letzte Nacht sagten wir... - Nein! Ich sagte gar nichts.
Darf ich bitte einen Satz zu Ende bringen?
Wir beschlossen, dass du heute Morgen gehst.
Nein, du hast es beschlossen. Ich stimmte nicht zu.
- Wir brauchen uns. - Nein.
- Wir stehen in Verbindung. - Nein.
Dann sag mir, warum ich deine Gedanken lese.
- Die sind einfach zu lesen. - Warum?
- Psychologisch bin ich durchschaubar. - Das wette ich.
OK, du brauchst mich nicht, aber ich brauche dich, um meinen Vater zu finden.
Und ich komme mit dir.
OK.
Empire State Building-Fahnen!
Kaufen auch Sie Ihre Fahne!
Von dort bis da drüben.
Das ist nur die Explosion.
Die Zerstörung ist nicht kalkulierbar.
Gut.
Was für ein toller Tag.
Nettes Kleid, Schätzchen.
- "Komm her und hör zu..." - Holt mich runter!
Bobby! Was tust du?
Ich weiß es nicht! Holt mich runter!
- Holt mich hier runter! - "...Der Schmetterling vom Broadway."
Holt mich runter!
Ich verstehe jetzt alles.
Shiwan Khan braucht eine Berylliumkugel, um die Bombe zu beenden.
- Wo soll er eine finden? - Berylliumkugel?
Berylliumkugel! Farley Claymore!
- Wer ist das? - Claymore, der Assistent meines Vaters.
- Er arbeitete an einer Berylliumkugel. - Im Labor deines Vaters?
Nein, für sich alleine. Mari-Tech-Labore, an der Südseite.
- Gut, sehr gut. - Aus dem Weg!
Du kannst noch etwas für mich tun.
Ich verlor Khans Spur an der Ecke Zweite und Houston.
Da stimmt etwas nicht mit dem leeren Hof.
Finde heraus, was da mal war.
Zweite und Houston. Was ist mit Farley Claymore?
Herr Claymore bekommt einen kleinen Besuch vom Schatten.
- Farley Claymore! - Wer ist da?
Wo ist die Berylliumkugel, Claymore?
Kugel?
Welche Kugel?
Claymore, du Idiot! Du bist manipuliert.
Dein Geist wird durch Hypnose kontrolliert.
Mein Geist? Kontrolliert?
Was hast du mit der Kugel gemacht?
Zu spät. Verlud sie auf einen LKW.
Bring mich sofort dahin!
Wen willst du damit treffen, Claymore?
Niemand kontrolliert meinen Geist, Schatten!
Es wird eine neue Weltordnung geben, und ich werde ein König sein.
Ein König!
Margo, ich brauche dich.
Öffne die Tür.
Du hast mich gerufen?
Du darfst nicht hier sein.
Du hast geträumt.
Du hast es gesehen.
Hast du eine Ahnung,
was es bedeutet, Dinge getan zu haben, die du dir nicht vergeben kannst?
Wer du auch warst,
was du auch getan hast,
es ist Vergangenheit.
Nicht für mich, Margo.
Niemals für mich.
Wir sind siegreich!
Und als Sieger sammeln wir die Kriegsbelohnungen ein.
Ich werde mich an jeden erinnern,
besonders an meinen speziellen Diener,
den einzigen Amerikaner mit genug Genie,
freiwillig zu mir zu kommen,
der sich als König in meinem Königreich ansah.
König? Sagte ich König?
- Vielleicht eine schlechte Wortwahl. - Nein, war es nicht.
Ich dachte wohl eher an Prinz, höchstens.
Noch nicht mal das. Fürst? Baron?
Sie wählen natürlich.
- Hol Dr. Lane. Bau die Bombe. - Natürlich.
Im Namen des neuen Kha Khan!
Die Macht Gottes auf Erden!
Der Herrscher der Menschheit!
Verrückter droht Hochhaus hochzujagen, fordert Billionen-Lösegeld!
Extrablatt! Lest alles darüber!
Verrückter droht, Hochhaus hochzujagen!
Einwohner von New York City wurden heute in Panik versetzt.
Polizei untersucht immer noch die Glaubhaftigkeit der Drohung.
Ist es nur ein unglaublicher Trick?
In beiden Fällen jedoch die Arbeit eines Verrückten.
Morgen, Russell.
Er fordert Kunstwerke, berühmte Juwelen, sogar Gold.
Finde Khan und du hast die Bombe.
Was hast du über den Hof rausbekommen?
Nicht viel. Es gehörte zum alten Hotel Monolith.
Es wurde vor 10 Jahren fertig gestellt, aber nie eröffnet.
Das Monolith. Ich erinnere mich vage.
So scheint sich jeder daran zu erinnern.
Vor der Fertigstellung des Hotels...
ging der Bauherr bankrott und brachte sich um.
Der letzte Eintrag ist der Verkauf an einen asiatischen Käufer vor sechs Jahren.
- Wann wurde es abgerissen? - Stand da nicht.
Ich rief heute Morgen bei einigen Zeitungen und so an.
Alle sagten, es stand beim Verkauf noch.
Alle erinnern sich an den Abriss,
aber man weiß nicht von wem oder wann.
Oder ob überhaupt.
Unglaublich. Er hat es getan!
Was?
Mein Gott.
Es ist wunderschön.
Was?
He, das Gebäude da drüben. Wie heißt das?
Verrückter!
Shiwan Khan hat die ganze Stadt verhext.
Sie sehen es nicht.
Niemand sieht es.
Aber ich sehe es.
Du und Shrevnitz bekommt eure Anweisungen.
- Folge ihnen genau. - Lamont!
Wette, du wünschst dir jetzt, netter zu mir gewesen zu sein.
Hättest wohl besser auf meine Ideen gehört.
Dachtest wohl nicht, dass ich ein Freund vom Eroberer bin, oder?
Das reicht. Aktiviert die Bombe.
Setzt den Zähler auf zwei Stunden.
Sicher, dass du den Bombentyp jederzeit nachmachen kannst?
Absolut. Kein Problem.
Dr. Lane ist jetzt nutzlos. Schließt ihn ein.
Er wird durch das Werk seiner eigenen Hände sterben.
Ja, mein Khan.
Ich weiß, Sie dachten sicher daran, aber sollten wir nicht hier raus?
Ein Flugzeug bringt uns in Sicherheit. In einer Stunde gehen wir.
Was ist es, Moe?
Wieder einer von der Bowlingliga?
Ecke Houston und Zweite - Sofort
Der Schatten. Wo?
Nicht hier, du Idiot. Im Gebäude.
Ist er vielleicht sauer auf mich?
Wir hatten gestern ein kleines Missverständnis,
und er könnte noch sauer sein.
Finde ihn und töte ihn!
Ihn töten? Ich?
Alle.
Könnte ich nicht bleiben und Ihnen helfen?
Geh!
Ihr Jungs, da lang.
Dachtest du, du würdest mich nie mehr sehen?
Ich bin gleich hier!
Überall.
Überall um dich.
Feigling.
Feigling! Memme!
Komm her und kämpfe wie ein Mann.
Du bist ein Idiot, Claymore.
Hau ab!
Dort ist dein Ausgang, Claymore.
AUSGANG
Weißt du, was ich an dieser Arbeit so liebe?
Die Aufregung.
Ying Ko. Ich ergebe mich.
Du bist erledigt, Khan.
Phurba.
Du verlierst deine Konzentration.
Dein Geist ist zu schwach.
Du fängst an, deine Macht zu verlieren.
Sieh dich an. Kannst nicht einmal dich selbst kontrollieren.
Wie willst du dann Phurba kontrollieren?
- Mein Gott. - Das hat er gesehen.
Wo bin ich?
- Vater! - Margo!
- Wo bin ich? Was ist hier los? - Geht es dir gut?
Nun, da ist dieser Mann...
- Erzähl ich später. Ruf die Polizei. - OK.
Sieh! Da ist sie!
Oh, mein Gott! Eine imposante Arbeit.
- Wer machte das? - Du.
Wir haben nur noch eine Stunde. Entschärfe sie!
Das durchschneiden.
Vater, der Zähler! Halte ihn an!
Oh, Gott.
Noch zwei Minuten.
Oh, mein Gott! Schnell!
Da lang!
Oh, mein Gott, sie ist oben.
Oh, nein, der Aufzug!
Vater!
Sei vorsichtig.
Nein!
- Welcher Draht? - Ich erinnere mich nicht!
Wähle einen!
Zum Teufel. Normalerweise ist er grün.
Nein, grün!
Das ist grün. Das ist rot.
Ich muss mir das merken.
Was tust du?
Entschuldigung.
Wo zum Teufel kommt das her?
Was ist das?
Wo bin ich?
Du. Komm her.
Sieh mich an.
Sieh in meine Augen.
Ja.
Lass mich sofort frei.
Nein, das erlauben wir nicht, Herr Khan.
Schauen wir uns die Nähte an.
Nähte? Was habt ihr getan?
Ihr Leben gerettet! Nur das.
Wir mussten einen Teil ihres Vorderlappens wegnehmen.
Sie werden ihn nicht vermissen. Den braucht keiner.
Aber...
Nur wenn Sie an Telepathie glauben!
Warte! Komm zurück!
Du! Komm her!
Ich bin Shiwan Khan, der letzte Abkomme des Genghis Khan! Hör mir zu!
- Ich bin Houdini! - Ich bin Theodore Roosevelt!
- Ich bin Napoleon! - Ich bin Josephine!
- Ich bin Babe Ruth! - Ich bin Henry VIII!
Ich bin William Shakespeare!
Bis später.
He, woher weißt du dann, wo ich bin?
Ich werde es wissen.
Subtitles by SOFTITLER